{"id":45,"date":"2021-04-13T13:36:48","date_gmt":"2021-04-13T12:36:48","guid":{"rendered":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/?p=45"},"modified":"2021-04-13T13:36:48","modified_gmt":"2021-04-13T12:36:48","slug":"spanish-language-1-latin-american-spanish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/2021\/04\/13\/spanish-language-1-latin-american-spanish\/","title":{"rendered":"Spanish Language &#8211; 1: Latin American Spanish"},"content":{"rendered":"\n<p>For one language, there are many accents, regarding the country they are spoken. For example, Spanish is spoken in countries of Latin America in a really different way than it\u2019s spoken in Spain. The accents are different but also the words and their meanings!<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"720\" height=\"464\" src=\"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Blog-11.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-46\" srcset=\"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Blog-11.jpg 720w, https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Blog-11-300x193.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Here is an example of the different meanings for same words between Spain and the Latin America, and as you&#8217;ll see, it can create great misunderstandings&#8230;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><tbody><tr><td><\/td><td><strong>SPAIN<\/strong><\/td><td><strong>LATIN AM\u00c9RICA<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Tomar<\/td><td>To take<\/td><td>To get drunk<\/td><\/tr><tr><td>Parar<\/td><td>To stop<\/td><td>To stand up<\/td><\/tr><tr><td>Regresar<\/td><td>To come back<\/td><td>To give back<\/td><\/tr><tr><td>Zapato<\/td><td>Shoe<\/td><td>Simple (Argentina), Ugly (Columbia), Gossip (Costa Rica), Joker (Peru)<\/td><\/tr><tr><td>Tinto<\/td><td>Red Wine<\/td><td>Strong coffee (Columbia)<\/td><\/tr><tr><td>Ligar<\/td><td>To flirt<\/td><td>To be sick (Cuba)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>These differences are really important to understand when you have to translate a script to or from Spanish, you have to consider which Spanish you are facing or aiming to use to avoid misunderstandings.<br><br>By AB<br><a href=\"https:\/\/www.wix.com\/dashboard\/79e1dcfe-5aa9-4293-9b55-b16956cd2123\/blog\/search\/.hash.voiceover?referralInfo=sidebar\">#voiceover<\/a><a href=\"https:\/\/www.wix.com\/dashboard\/79e1dcfe-5aa9-4293-9b55-b16956cd2123\/blog\/search\/.hash.localisation?referralInfo=sidebar\">#localisation<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>For one language, there are many accents, regarding the country they are spoken. For example, Spanish is spoken in countries of Latin America in a really different way than it\u2019s spoken in Spain. The accents are different but also the words and their meanings! Here is an example of the different meanings for same words [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-45","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorised"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47,"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45\/revisions\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/2002studiosmedia.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}